Spanish / English
Declaración de protección de datos
Esta declaración de protección de datos le informa sobre qué datos personales son recopilados por Online OciGrup S.L, en el marco de nuestras ofertas de internet y juegos y cómo se procesan y se utilizan esos datos. La protección de sus datos personales es muy importante para nosotros.
Sus datos están asegurados contra abusos y pérdidas con numerosas medidas electrónicas, técnicas, físicas, contractuales y administrativas.
Online OciGrup ha tomado las medidas técnicas y organizativas necesarias para asegurar que tanto nuestros colaboradores internos como externos tienen en cuenta las instrucciones sobre la protección de datos.
Recopilación de datos
Online OciGrup recopila los datos personales...
• Que usted introduce al registrarse en nuestras páginas web o en uno de nuestros juegos.
• si los introduce con el objetivo de realizar una consulta.
• si voluntariamente usted quiere participar en encuestas o acciones publicitarias, o recibir newsletters.
En relación con el uso de nuestras páginas web, foros y juegos, Online OciGrup recopila los siguientes datos no personales:
• Cookies, datos locales de flash
• Información estadística, por ejemplo, tipo de navegador, sistema operativo, URL que le dirigió a nuestro sitio web, fecha, hora, páginas utilizadas, duración del uso, frecuencia de uso
Sin embargo, estos no se utilizan para ningún uso personal, sino solo para una evaluación estadística de datos anónimos.
Uso de sus datos
Utilizamos sus datos personales para...
• el cumplimiento y el pago de nuestros servicios.
• de forma anónima y/o semianónima, crear y mejorar nuestras ofertas de forma que se adapten a las necesidades.
• cumplir obligaciones legales, en especial los deberes de conservación.
Asimismo, utilizamos sus datos para comunicarnos con usted. En esto se incluyen, en especial, la preparación de ayudas y soporte, así como la preparación de información importante sobre su contrato. Siempre con su consentimiento, le informamos periódicamente sobre las novedades, los acontecimientos y las acciones, por ejemplo, por email.
Transmisión de datos
Trataremos sus datos de forma estrictamente confidencial y, por tanto, no se los transmitiremos a terceros. Sin embargo, en casos aislados podemos estar obligados por ley a la transmisión de sus datos, por ejemplo, a las oficinas de investigación. En estos casos, la transmisión únicamente se realizará según lo dispuesto en los fundamentos legales.
En casos aislados empleamos sociedades filiales, sociedades matrices o terceros para satisfacer ciertos servicios relacionados con nuestro trabajo. Esto se refiere, especialmente, a los procesos de pago a través de colaboradores externos (Paypal, Global Collect, etc.), así como en casos de demora a través de empresas de cobro. Estas empresas externas están obligadas a tratar sus datos de forma segura y confidencial y solo pueden utilizarlos en la medida en que el cumplimiento de su tarea lo requiera.
Derecho de revocación y eliminación de datos
Si nos ha dado su consentimiento para el procesamiento de sus datos personales, puede revocarlo en cualquier momento.
Bigpoint elimina sus datos personales en la medida en que estos ya no son necesarios o si usted lo ha solicitado. Tenga en cuenta que los datos no pueden borrarse cuando existen deberes de conservación o cuando aún los necesitamos para el cobro de nuestros servicios.
Información, comprobación y eliminación de datos
A través del email info @ ocigrup . com puede solicitar la consulta, modificación o eliminación de los datos que tenemos guardados sobre usted. Asimismo, también puede hacerlo utilizando nuestra dirección postal:
Online OciGrup S.L.
Av. Sarria 52-54
08029 Barcelona - España
Si tiene preguntas generales sobre esta declaración de protección de datos o sobre la protección de datos en Online OciGrup, estamos a su disposición en la dirección info @ ocigrup . com. En sus consultas, indíquenos si es posible su ID de usuario, dirección de email y, en su caso, el juego al que juega.
Barcelona 1 de Junio 2010
Online OciGrup
Av Sarria 52-54
08029 Barcelona
Tel.: +34 93 494 06 98
Fax: +34 93 494 12 01
**********************************************
Data Protection Statement
This data protection statement tells you about what personal data are collected by Online OciGrup SL, in the context of our Internet offerts and games and how those data are processed and used. Protecting your personal information is very important to us.
Your data are assured against misuse and loss with numerous electronic, technical, physical, contractual and administrative measures.
Online OciGrup has taken technical and organizational measures to ensure that both our internal and external collaborators take into account the instructions of the protection of data.
Data Collection
OciGrup Online collects personal data...
• That you enter when registering on our website or one of our games.
• If you enter them in order to perform a query.
• If you want to voluntarily participate in surveys or advertising campaigns, or receive newsletters.
In connection with the use of our websites, forums and games, Online OciGrup collects the following personal data:
• Cookies, Flash local data
• Statistical information, for example, browser type, operating system, URL that directed you to our website, date, time, pages used, duration of use, frequency of use
However, these are not used for any personal use, but only for statistical evaluation of anonymous data.
Use of your data
We use your personal data for ...
• the fulfilment and payment of our services.
• anonymously and / or half anonymously, create and improve our offers so that they suit the needs.
• meet legal obligations, particularly the duties of conservation.
We also use your information to contact you. This includes, in particular, the preparation of grants and support, as well as the preparation of important information about your contract. Always with your consent, we inform you regularly about news, events and actions, for example, by email.
Data transmission
We treat your data in strictest confidence and, therefore, we will not pass them on to third parties. However, in rare cases we may be required by law to transfer data, for example, to the investigation offices. In these cases, the transmission will take place only in accordance with the legal bases.
In isolated cases we employ subsidiary companies parent companies or third parties to fulfill certain services related to our work. This concerns especially to the payment process through external partners (Paypal, Global Collect, etc.) As well as in cases of delay via collection companies. These external companies are obligated to handle your data safely and confidentially and these can only be used to the extent that the performance of their duties is required.
Right of revocation and data deletion
If you have given us your consent for the processing of your personal data you may revoke it at any time.
Bigpoint deletes your personal data as far as these are no longer needed or if you have requested it. Note that data can not be deleted when there are duties of conservation or even when we need them for the collection of our services.
Information, data verification and elimination
Through the email 'info`@'ocigrup´.com you may request consultation, modification or elimination of the data we have kept about you. Also, you can do it using our postal address:
Online OciGrup S.L.
Av. Sarria 52-54
08029 Barcelona – Spain
If you have general questions about this data protection statement or about the data protection of OciGrup Online, we are available at the address info@ocigrup.com. In your queries, let us know if it is possible your User ID, email address and, when appropriate, the game you play.
Barcelona 1 de Junio 2010
Online OciGrup
Av Sarria 52-54
08029 Barcelona - Spain
Tel.: +34 93 494 06 98
Fax: +34 93 494 12 01